¿De dónde eres? by Yamile Saied Méndez, illustrated by Jaime Kim, is a lyrical bilingual picture book that gently explores identity, belonging, and cultural pride. When a young girl is asked where she's "really" from, she turns to her loving abuelo for answers. He responds with a poetic journey through her heritage—describing vibrant landscapes, rich traditions, and the strength of her ancestors. The story affirms that identity is more than geography; it's woven from family, history, and heart. For dual language educators, this book is a powerful tool for discussing self-expression, multiculturalism, and Spanish-English literacy in a way that resonates deeply with children navigating bicultural lives.
Spanish Description: ¿De dónde eres? de Yamile Saied Méndez, ilustrado por Jaime Kim, es un lírico libro ilustrado bilingüe que explora con delicadeza la identidad, la pertenencia y el orgullo cultural. Cuando a una niña le preguntan de dónde es "realmente", recurre a su cariñoso abuelo en busca de respuestas. Él responde con un viaje poético a través de su herencia, describiendo paisajes vibrantes, ricas tradiciones y la fuerza de sus antepasados. La historia afirma que la identidad es más que geografía; se entrelaza con la familia, la historia y el corazón. Para los educadores bilingües, este libro es una herramienta poderosa para hablar sobre la autoexpresión, el multiculturalismo y la lectoescritura español-inglés de una manera que resuena profundamente con los niños que viven vidas biculturales.
Author : Yamile Saied Méndez
Illustrator : Jaime Kim
Author Nationality : Argentina
Type of Spanish : Translated
Reading Grade Level: 4th
Genre: Fiction
Sub-Genre: Fiction, Poetry
Theme: Family, Immigration, Social Issues
