Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.
1 1

My Town / Mi Pueblo

$17.99
$17.99

Mi Pueblo de Nicholas Solis, ilustrado por Luisa Uribe, es un libro ilustrado bilingüe que celebra los lazos familiares transfronterizos y la riqueza cultural. Sigue la historia de dos primos —uno que vive en un pueblo estadounidense y el otro en un pueblo mexicano— que se visitan y se deleitan con las similitudes y diferencias de sus hogares. A través de historias paralelas en inglés y español, el libro destaca la comida, las tradiciones y la vida cotidiana en ambos lados de la frontera, mostrando que si bien la geografía divide, el amor y la curiosidad unen. Con cálidas ilustraciones y un mensaje de respeto y conexión, es un recurso vibrante para aulas bilingües que exploran la identidad, la diversidad y las experiencias compartidas.

Recognition / Reconocimiento

“Dos primos viven en un par de pueblos divididos por la frontera entre Estados Unidos y México en esta oda bilingüe a la hermandad transfronteriza... En cada doble página, sus aventuras ocurren en el verso, mientras las de él se desarrollan en el recto, reflejando de manera ingeniosa la misma frontera que separa sus pueblos. De manera similar, la niña narra su visita al pueblo mexicano de su primo en inglés, y el niño comparte sus escapadas con su prima en el lado estadounidense en español. Los textos amables de Solis en inglés y español funcionan como traducciones literales entre sí, presentando contenido similar en contextos distintos... Las idiosincrasias de cada pueblo surgen principalmente a través del arte vibrante y acogedor, donde cada pueblo muestra vecindarios distintos y concurridos... Reflexiones dulces y de buen corazón sobre la vida fronteriza.” —Kirkus Reviews

“Este entretenido libro ilustrado bilingüe destaca a primos de cada lado de la frontera entre Estados Unidos y México. El texto en inglés narra el punto de vista de la prima estadounidense (femenina) y el texto en español narra el del primo mexicano (masculino). En lugar de ser una traducción directa, las palabras son únicas para cada personaje; aunque los primos están relatando la misma información básica, sus historias suenan refrescantemente auténticas por sí solas. El texto es lo suficientemente sencillo para jóvenes lectores bilingües o para cualquier persona que esté aprendiendo español o inglés, convirtiéndolo en una excelente lectura en familia, aula o biblioteca. Las ilustraciones de Uribe proporcionan un nivel de interés y actividad que permiten a los espectadores sumergirse en las imágenes, buscando diferencias y similitudes entre las ciudades y familias mexicanas y estadounidenses mostradas. Uribe ofrece un equilibrio representativo de todos los colores de personas en ambos lados de la frontera y dentro de cada familia... El libro sí aborda los cruces fronterizos, mencionando largas filas y mostrando a oficiales de seguridad y alambre de púas, lo que resulta realista sin ser exagerado.” —Horn Book

English Description:

My Town / Mi Pueblo by Nicholas Solis, illustrated by Luisa Uribe, is a bilingual picture book that celebrates cross-border family ties and cultural richness. It follows two cousins—one living in a U.S. town, the other in a Mexican pueblo—who visit each other and delight in the similarities and differences of their homes. Through parallel storytelling in English and Spanish, the book highlights food, traditions, and daily life on both sides of the border, showing that while geography may divide, love and curiosity unite. With warm illustrations and a message of respect and connection, it’s a vibrant resource for bilingual classrooms exploring identity, diversity, and shared experiences.

Recognition / Reconocimiento

“Two cousins live in a pair of towns divided by the U.S.–Mexico border in this bilingual ode to cross-border kinship. . . . On each double-page spread, her adventures happen on the verso, while his unfold on the recto, cleverly echoing the same border that separates their towns. Similarly, the girl narrates her visit to her cousin’s Mexican hometown in English, and the boy shares his escapades with his prima on the U.S. side in Spanish. Solis’ amiable English and Spanish texts serve as one-to-one translations of each other, featuring similar content in differing contexts. . . . Each hometown’s idiosyncrasies mainly arise through the vibrant, cozy artwork, where each pueblo features bustling, distinct neighborhoods. . . . Sweet, good-natured musings on border life.” —Kirkus Reviews

“This enjoyable bilingual picture book highlights cousins on each side of the U.S./Mexico border. English text narrates the U.S. (female) cousin’s point of view, and Spanish text narrates the Mexican (male) cousin’s. Rather than being a direct translation, the words are unique to each character; although the cousins are relating the same basic information, their stories are refreshingly authentic-sounding on their own. The text is simple enough for young bilingual readers or for anyone learning either Spanish or English, making this a great family, classroom, or library read-aloud. Uribe’s illustrations provide a depth of interest and busyness that allow viewers to fall into the pictures, looking for differences and similarities between the Mexican and U.S. towns and families shown. Uribe provides a representative balance of all colors of people on both sides of the border and within each family. . . . The book does address border crossings, mentioning long lines and showing security officers and barbed wire, which comes off as realistic without being heavy-handed.” —Horn Book

Publishing Details

Author : Nicholas Solis

Illustrator : Luisa Uribe

Author Nationality : United States

Type of Spanish : Bilingual

Physical Details

Type of Book: Picture

Cover: Hardcover

Pages: 32

Size: 10.44 x 0.33 x 8.81 inches

Year Published: 2022

Instructional Details

Reading Grade Level: 2nd

Genre: Fiction

Sub-Genre: Fiction

Theme: Adventure, Change, Community, Culture, Environment, Equality, Friendship, Identity