De aquí como el coquí

Name: De aquí como el coquí
Brand: Books del Sur
SKU: 9780593324073
Price: 18.99 USD
Availability: InStock

$18.99

Product variants

De aquí como el coquí, de Nomar Pérez, traducido por Farah Pérez, es un libro ilustrado bilingüe inspirado en la propia experiencia del autor al mudarse de Puerto Rico a los Estados Unidos continentales. Sigue a Miguel, un niño que debe dejar atrás su amado hogar, sus abuelos y su mascota, la rana Coquí, cuando su familia se muda a la ciudad de Nueva York. Al principio, el nuevo entorno se siente abrumador y desconocido, pero a medida que Miguel y su mamá exploran su vecindario, descubren recordatorios reconfortantes de Puerto Rico, como comidas familiares, música e incluso ranas. A través de vibrantes ilustraciones y una narrativa conmovedora, el libro celebra la identidad cultural, la resiliencia y la idea de que el hogar puede viajar contigo a dondequiera que vayas.

Recognition / Reconocimiento

GANADOR Premios Pura Belpré

Honores Título Elogiado Premio Américas

Nueva York Biblioteca Pública Mejores Libros para Niños

Biblioteca Pública de Chicago Mejores Libros Ilustrados

“Pérez retrata espléndidamente San Juan y la ciudad de Nueva York con hermosas ilustraciones y crea una historia que seguramente resonará con muchos niños.” —School Library Connection, reseña destacada

“Pérez se basa en su propia experiencia infantil de mudarse de Puerto Rico a Ohio, capturando la experiencia emocional de mudarse, adaptarse y recordar la propia cultura y orígenes. Ilustraciones brillantes y animadas ofrecen a los lectores mucho que observar mientras descubren las dos ciudades distintas junto a Miguel.” —Booklist

“El mensaje feliz y positivo de que no todos los nuevos comienzos deben ser temidos es bien recibido.” —Kirkus Reviews

“Las páginas vívidas traen a la vida la mezcla de temor y asombro de Miguel, resultando en una narrativa reconfortante.” —Publishers Weekly

“Ilustraciones vibrantes y coloridas representan la vida y la belleza de Puerto Rico y la rica diversidad que se puede encontrar en el nuevo vecindario de Miguel... y transmite la emoción, la tristeza y las nuevas posibilidades que Miguel experimenta. Este es un libro maravilloso con un mensaje reconfortante, perfecto para compartir con jóvenes lectores que están experimentando grandes cambios... Una elección sólida para todas las colecciones.” —School Library Journal

English Description:

De aquí como el coquí by Nomar Perez, translated by Farah Perez, is a bilingual picture book inspired by the author’s own experience of moving from Puerto Rico to the mainland United States. It follows Miguel, a young boy who must leave behind his beloved home, grandparents, and pet frog Coquí when his family relocates to New York City. At first, the new environment feels overwhelming and unfamiliar, but as Miguel and his mamá explore their neighborhood, they discover comforting reminders of Puerto Rico—like familiar foods, music, and even frogs. Through vibrant illustrations and heartfelt storytelling, the book celebrates cultural identity, resilience, and the idea that home can travel with you wherever you go.

Recognition / Reconocimiento

WINNER Pura Belpre Honors

Américas Award Commended Title

New York Public Library Best Books for Kids

Chicago Public Library Best Picture Books

* “Perez lavishly portrays San Juan and New York City with beautiful artwork and crafts a tale that is sure to ring true to many children.”—School Library Connection,starred review

“Perez draws upon his own childhood experience of moving from Puerto Rico to Ohio, capturing the emotional experience of moving, adjusting, and remembering one’s culture and origins. Bright, bustling cartoon illustrations offer readers plenty to look at as they take in the two distinct cities alongside Miguel.”—Booklist

“The happy and positive message that not all new beginnings are to be feared is a welcome one.”—Kirkus Reviews

“Vivid spreads bring Miguel’s entwined trepidation and awe to life, resulting in a reassuring narrative.”—Publishers Weekly

“Vibrant, colorful illustrations depict the life and beauty of Puerto Rico and the rich diversity that can be found in Miguel’s new neighborhood. . . . and conveys the excitement, sadness, and new possibilities that Miguel experiences. This is a wonderful book with a comforting message, perfect for sharing with young readers who are experiencing big changes. . . . A strong choice for all collections.”—School Library Journal