¡Mambo mucho mambo! El baile que atravesó la barrera del color

Name: ¡Mambo mucho mambo! El baile que atravesó la barrera del color
Brand: Books del Sur
SKU: 9781536213355
Price: 17.99 USD
Availability: InStock

$17.99

Product variants

¡Mambo, mucho mambo! El baile que atravesó la barrera del color, de Dean Robbins, ilustrado por Eric Velasquez y traducido por Georgina Lázaro, es un libro ilustrado bilingüe de no ficción que celebra el impacto cultural y social del jazz latino y el mambo en la ciudad de Nueva York de la década de 1940. A través de la historia de los bailarines Millie Donay y Pedro Aguilar, el libro muestra cómo el Palladium Ballroom desafió la segregación al acoger a personas de todos los orígenes para bailar juntas al ritmo electrizante de Machito and His Afro-Cubans. Con ilustraciones dinámicas y texto rítmico, captura la alegría del movimiento y el poder de la música para romper barreras raciales. Los profesores de dos idiomas pueden usar este título para explorar la historia de los derechos civiles, la fusión cultural y la expresión artística, mientras involucran a los estudiantes tanto en español como en inglés.

Recognition / Reconocimiento

SELECCIÓN 2022 Biblioteca Pública de Chicago Mejores Libros

El texto en español es tanto conversacional como informativo, usando libremente palabras como "giraban", "vibraban" y "meneaba", lo que permitirá a los lectores sentir la electricidad de esta música y movimiento de baile mientras leen. Ilustraciones realistas con detalles históricos dan vida a los muchos movimientos y giros que las parejas de baile disfrutaban en vistas de primer plano. Material adicional complementa este relato llamativo sobre el impacto cultural del jazz latino y el mambo.—Booklist (reseña destacada)

English Description:

¡Mambo mucho mambo! El baile que atravesó la barrera del color by Dean Robbins, illustrated by Eric Velasquez and translated by Georgina Lázaro, is a bilingual nonfiction picture book that celebrates the cultural and social impact of Latin jazz and mambo in 1940s New York City. Through the story of real-life dancers Millie Donay and Pedro Aguilar, the book shows how the Palladium Ballroom defied segregation by welcoming people of all backgrounds to dance together to the electrifying rhythms of Machito and His Afro-Cubans. With dynamic illustrations and rhythmic text, it captures the joy of movement and the power of music to break racial barriers. Dual-language teachers can use this title to explore civil rights history, cultural fusion, and artistic expression while engaging students in both Spanish and English.

Recognition / Reconocimiento

SELECTION 2022 Chicago Public Library Best Books

The Spanish text is both conversational and informative, liberally using such words as "giraban," "vibraban," and "meneaba," which will allow readers to feel the electricity of this music and dance move as they read. Realistic illustrations with historical details bring to life the many moves and twirls dance couples enjoyed in close-up views. Additional back matter rounds out this eye-catching account of the cultural impact of Latin jazz and mambo.
—Booklist (starred review)