Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.
1 1

Y si lo logramos. una historia nuyorican

$15.95
$15.95

Y si lo logramos. Una historia nuyorican de Elisabet Velásquez es una novela bilingüe en verso que sigue a Sarai, una estudiante puertorriqueña de octavo grado de primera generación que crece en Bushwick, Brooklyn. A través de instantáneas poéticas, Sarai navega por el trauma familiar, la inseguridad habitacional y la masculinidad tóxica mientras cuestiona su identidad boricua y el mundo que la rodea. Junto a su hermana Estrella, aprende a celebrarse a sí misma y a su historia, a pesar de que le dijeron que tal vez nunca "lo lograría". Con una emoción cruda y una fuerza lírica, el libro se convierte en una carta de amor para quienes sienten profundamente antes de tener las palabras, ofreciendo esperanza, resiliencia y una redefinición del éxito para las aulas bilingües que exploran la identidad, la voz y la justicia social.

English Description:

Y si lo logramos. Una historia nuyorican by Elisabet Velasquez is a bilingual novel-in-verse that follows Sarai, a first-generation Puerto Rican eighth grader growing up in Bushwick, Brooklyn. Through poetic snapshots, Sarai navigates family trauma, housing insecurity, and toxic masculinity while questioning her Boricua identity and the world around her. Alongside her sister Estrella, she learns to celebrate herself and her story—despite being told she might never “make it.” With raw emotion and lyrical power, the book becomes a love letter to those who feel deeply before they have the words, offering hope, resilience, and a redefinition of success for bilingual classrooms exploring identity, voice, and social justice.

Publishing Details

Author : Elisabet Velasquez

Author Nationality : United States

Type of Spanish : Translated

Physical Details

Type of Book: Chapter

Cover: Softcover

Pages: 432

Size: 5.29 x 0.96 x 8.01 in

Year Published: 2022

Instructional Details

Reading Grade Level: 9th-12th

Genre: Fiction

Sub-Genre: Fiction

Theme: Family, Identity, Social Emotional, Social Issues

Lesson Plan Link: Link