Aprendiendo a leer by Lisa Papp, translated by Clara García Pujol, is a tender picture book that follows Martina, a young girl who dislikes reading—books, magazines, even ice cream menus. Everything changes when she meets Bonnie, a gentle library dog who listens patiently as Martina reads aloud. With Bonnie by her side, Martina learns that it’s okay to go slowly, make mistakes, and keep trying. The story’s warm Spanish text and soft illustrations create a comforting atmosphere that encourages perseverance and self-confidence. Ideal for children ages 4–8, it’s a heartwarming dual-language resource for promoting literacy and emotional growth through empathy and encouragement.
Spanish Description: Aprendiendo a leer, de Lisa Papp, traducido por Clara García Pujol, es un tierno libro ilustrado que sigue a Martina, una niña a la que le disgusta la lectura: libros, revistas e incluso las cartas de helados. Todo cambia cuando conoce a Bonnie, una dulce perrita de la biblioteca que escucha pacientemente mientras Martina lee en voz alta. Con Bonnie a su lado, Martina aprende que está bien ir despacio, cometer errores y seguir intentándolo. El cálido texto en español y las suaves ilustraciones de la historia crean una atmósfera reconfortante que fomenta la perseverancia y la confianza en uno mismo. Ideal para niños de 4 a 8 años, es un conmovedor recurso bilingüe para promover la lectoescritura y el crecimiento emocional a través de la empatía y el ánimo.
Author : Lisa Papp
Illustrator : Lisa Papp
Type of Spanish : Translated
Type of Book: Picture
Cover: Hardcover
Pages: 32
Size: 9.76 x 0.35 x 11.22 in
Year Published: 2018
Reading Grade Level: 1st
Genre: Fiction
Theme: Friendship, School
