El barrio se levanta

Name: El barrio se levanta
Brand: Books del Sur
SKU: 9780593462225
Price: 18.99 USD
Availability: OutOfStock

$18.99

Product variants

El barrio se levanta, de María Dolores Águila, ilustrado por Magdalena Mora y traducido por David Bowles, es un vívido libro ilustrado que narra la historia del activismo comunitario en el Barrio Logan de San Diego. Cuando los residentes descubren que un parque prometido será reemplazado por una comisaría, una niña llamada Elena se une a sus vecinos en una ocupación pacífica de terrenos para reclamar su espacio. A través de un lírico texto en español e ilustraciones inspiradas en murales, el libro celebra la creación del Parque Chicano y honra la resiliencia de una comunidad que luchó por la justicia. Dirigido a lectores de 4 a 8 años, es un recurso valioso para enseñar sobre la participación cívica y el orgullo cultural.

Recognition / Reconocimiento

Selección A One Book, One San Diego Kids

Bank Street de los mejores libros infantiles del año en español

*“Una joven activista en ciernes se une a sus vecinos en la lucha por construir Chicano Park en el homenaje celebratorio de Águila y Mora a la comunidad chicana de San Diego. . . . Cargadas de suaves púrpuras, verdes vivos y rojos audaces, las exuberantes ilustraciones de Mora en carbón y acuarela, coloreadas digitalmente, elevan de manera onírica este relato de logros sociales, representando escenas clave como una serie de murales interconectados. El texto agudo y evocador de Águila aborda momentos cruciales: la toma pacífica del sitio en disputa por la comunidad, los enfrentamientos con la policía y los funcionarios de la ciudad, y la llegada de aliados de comunidades vecinas y de todo el estado.” —Kirkus Reviews, reseña destacada

*“En este libro ilustrado activista, un niño que vive en el Barrio Logan de San Diego narra vívidamente, en inglés y español, una historia de fuerza individual y colectiva. . . . En una obra poderosa que celebra la participación comunitaria a cualquier edad, las ilustraciones de Mora con lápiz, carbón, acuarela y digitales contrastan el concreto y metal de bordes duros con las nubes de flores de jacaranda y vivos murales hechos a mano.”—PW, reseña destacada

“Águila entrelaza imágenes de la vida diaria en el Barrio Logan con las experiencias de sus miembros sobre el prolongado abandono de la ciudad y el racismo ambiental contra su comunidad, para contar la historia de la lucha para construir el parque, que finalmente fue exitosa. . . . Mora emplea una mezcla de colores vivos, tonos sepia y matices pasteles para resaltar la intensidad de la lucha y la belleza cotidiana por la que los manifestantes luchaban, terminando con representaciones de los inspiradores murales que los residentes finalmente pintaron en el parque.”—Horn Book

“Narrado con lirismo, este libro ilustrado presenta a los niños una experiencia comunitaria real de defensa. Los lectores llegarán a comprender cómo las pruebas y tribulaciones de un grupo de vecinos que se unieron crearon algo hermoso. Recomendado para todas las colecciones, especialmente aquellas que sirven a comunidades chicanas”.—School Library Journal para El barrio se levanta

“Este título fiel a la realidad es una valiosa adición a las colecciones de libros ilustrados, seguro de provocar conversación e inspirar a los jóvenes lectores”.—School Library Journal para Barrio Rising

“La poeta chicana Águila emplea un lenguaje lírico para retratar un relato ligeramente ficcionalizado de la protesta de abril de 1970 de los residentes del Barrio Logan de San Diego... Símbolos culturales aztecas y mayas aparecen a lo largo del libro, reflejando el arte real en el parque. Acompañado de una historia más detallada de este evento y recursos adicionales, este es una bienvenida adición a la literatura sobre la resistencia y resiliencia chicana”.—Booklist

English Description:

El barrio se levanta by María Dolores Águila, illustrated by Magdalena Mora and translated by David Bowles, is a vivid picture book that tells the story of community activism in San Diego’s Barrio Logan. When residents discover that a promised park is being replaced by a police station, a young girl named Elena joins her neighbors in a peaceful land occupation to reclaim their space. Through lyrical Spanish text and mural-inspired illustrations, the book celebrates the creation of Chicano Park and honors the resilience of a community that stood up for justice. Aimed at readers ages 4–8, it’s a powerful resource for teaching civic engagement and cultural pride.

Recognition / Reconocimiento

AOne Book, One San Diego Kids selection

Bank Street Best Children’s Books of the Year in Spanish

*“A blossoming young activist joins her neighbors in the fight to build Chicano Park in Águila and Mora’s celebratory tribute to San Diego’s Chicane community. . . . Charged with soft purples, vivid greens, and bold reds, Mora’s lush digitally colored charcoal and watercolor artwork dreamily elevates this tale of social achievement, depicting pivotal scenes like a series of interconnected murals. Águila’s sharp, evocative text touches upon crucial moments: the community’s peaceful takeover of the disputed site, clashes with the police and city officials, and the arrival of allies in neighboring communities and across the state.”—Kirkus Reviews, starred review

*“In this activist picture book, a child living in San Diego’s Barrio Logan vividly narrates, in English and Spanish, a story of individual and collective strength. . . . In a powerful work that celebrates community engagement at any age, Mora’s pencil, charcoal, watercolor, and digital illustrations contrast hard-edged concrete and metal with cloudlike jacaranda blossoms and vivid hand-rendered murals.”—PW, starred review

“Águila weaves together images of daily life in Barrio Logan with community members’ experiences of the city’s lengthy neglect and environmental racism against their community, to tell the story of the fight to build the park, which was ultimately successful. . . . Mora employs a blend of vivid colors, sepia tones, and pastel hues to highlight the intensity of the struggle and the everyday beauty for which the protesters were fighting, ending with depictions of the inspiring murals that residents eventually painted in the park.”—Horn Book

“Told with lyricism, this picture book presents kids with a real-life community experience of advocacy. Readers will come to understand how the trials and tribulations of a group of vecinos uniting created something beautiful. Recommended for all collections, especially those serving Chicano communities.”—School Library Journal for El barrio se levanta

“This true-to-life title is a worthy addition to picture book collections, sure to spark conversation and inspire young readers.”—School Library Journal for Barrio Rising

“Chicana poet Águila employs lyrical language to depict a thinly fictionalized account of the April 1970 protest by San Diego’s Barrio Logan residents . . . Aztec and Mayan cultural symbols appear throughout, reflecting the actual artwork in the park. Appended with a more detailed history of this event and additional resources, this is a welcome addition to Chicane resistance and resilience literature.”—Booklist