En los naranjales

Name: En los naranjales
Brand: Books del Sur
SKU: 9780593888452
Price: 18.99 USD
Availability: InStock

$18.99

Product variants

En los naranjales de Andrea Cruz Floren, ilustrado por la autora y traducido por Ariela Rudy Zaltzman, es un libro ilustrado bilingüe que combina la narración en spanglish con el realismo mágico y la herencia familiar. Cada verano, Clara visita a su abuelo y a muchos primos en California, donde abundan las historias de naranjales encantados, llenos de travesuras, monstruos y misterio. Decidida a ver los naranjales con sus propios ojos, Clara se cuela en la camioneta de su abuelo y se embarca en una aventura caprichosa que incluye dar serenatas a las naranjas, defender los naranjales de las tuzas y comer tacos picantes. A través de este viaje, Clara encuentra pertenencia no solo en las historias de su familia, sino en la tierra misma. El libro celebra los lazos intergeneracionales, la identidad cultural y el poder de la imaginación arraigada en el lugar.

English Description:

En los naranjales by Andrea Cruz Floren, illustrated by the author and translated by Ariela Rudy Zaltzman, is a bilingual picture book that blends Spanglish storytelling with magical realism and family heritage. Each summer, Clara visits her abuelo and many cousins in California, where tales of enchanted orange groves abound—filled with mischief, monsters, and mystery. Determined to see the groves for herself, Clara sneaks into her grandfather’s pickup and embarks on a whimsical adventure that includes serenading oranges, defending the groves from gophers, and eating spicy tacos. Through this journey, Clara finds belonging not just in her family’s stories, but in the land itself. The book celebrates intergenerational bonds, cultural identity, and the power of imagination rooted in place.

Publishing Details

Author : Andrea Cruz Floren

Illustrator : Andrea Cruz Floren

Author Nationality : United States

Type of Spanish : Translated

Physical Details

Type of Book: Picture

Cover: Hardcover

Pages: 40

Size: 11 x 8.5 in

Year Published: 2024

Instructional Details

Reading Grade Level: 1st

Genre: Fiction

Sub-Genre: Realistic Fiction

Theme: Culture, Family, Food, Hispanic Heritage Month