Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.
1 1

Magia. En una tierra muy lejana

$18.95
$18.95

Magia. En una tierra muy lejana de Mirelle Ortega es un libro ilustrado bilingüe que combina memorias y realismo mágico para celebrar la transformación, la resiliencia y la herencia cultural. Inspirada en la infancia de Ortega en la finca de piña de su familia en México, la historia explora cómo los momentos cotidianos —plantar semillas, tejer mantas, construir hogares— encierran una magia silenciosa. A través de vibrantes ilustraciones y un texto poético, el libro reflexiona sobre cambios tanto alegres como difíciles, desde desastres naturales hasta pérdidas personales, demostrando que la magia no es buena ni mala, simplemente es. Galardonado con el Premio Pura Belpré, es un valioso recurso para aulas bilingües que exploran la identidad, la memoria y la belleza de la vida cotidiana.

Recognition / Reconocimiento

“La diversidad dentro de México se representa con diferentes tonos de piel y colores de cabello de los miembros de la familia. Se pueden ver piñas escondidas a lo largo de la obra, y se destacan elementos fundamentales de la cultura mexicana, como las celebraciones del Día de los Muertos, mariachi, piñatas y banderolas de papel picado.” —School Library Journal

“Una hermosa oda al hogar que resonará con niños de todas las edades. Una compra imprescindible.” –Erika Villaherrera, SLJ

English Description:

Magia. En una tierra muy lejana / Magic. Once Upon a Faraway Land by Mirelle Ortega is a bilingual picture book that blends memoir and magical realism to celebrate transformation, resilience, and cultural heritage. Inspired by Ortega’s childhood on her family’s pineapple farm in Mexico, the story explores how everyday moments—planting seeds, weaving blankets, building homes—hold quiet magic. Through vibrant illustrations and poetic text, the book reflects on both joyful and difficult changes, from natural disasters to personal loss, showing that magic isn’t good or bad—it simply is. A Pura Belpré Honor recipient, it’s a rich resource for bilingual classrooms exploring identity, memory, and the beauty of everyday life.

Recognition / Reconocimiento

“Diversity within Mexico is represented with different skin tones and hair colors of members of the family. Pineapples can be seen hidden throughout, and touchstones of Mexican culture are highlighted, such as Day of the Dead celebrations, mariachi, piñatas, and banners made of papel picado.” —School Library Journal

“A beautiful ode to home that will resonate with children of all ages. A must purchase.” –Erika Villaherrera, SLJ

Publishing Details

Author : Mirelle Ortega

Type of Spanish : Authentic

Physical Details

Type of Book: Picture

Cover: Hardcover

Pages: 40

Size: 11.5 x 9.5 in

Year Published: 2023

Instructional Details

Reading Grade Level: Pre-K / TK

Genre: Non-Fiction

Theme: Family, Change, Identity, Nature

Lesson Plan Link: Link