Books del Sur curates Latin America Spanish-language literature to support dual language curriculum.
1 1

Martina, una cucarachita muy linda

$17.95
$17.95

Martina, una cucarachita muy linda: Un cuento cubano de Carmen Agra Deedy, ilustrado por Michael Austin, es un libro ilustrado ingenioso y culturalmente rico que narra un cuento popular cubano clásico con estilo, perfecto para aulas bilingües. Martina Josefina Catalina Cucaracha es una hermosa cucaracha lista para el matrimonio, pero insegura de cómo elegir al pretendiente adecuado. Su sabia abuela sugiere la "Prueba del Café": derramar café cubano en los zapatos de cada pretendiente para ver cómo reaccionan. Uno por uno, los encantadores candidatos fallan, hasta que Martina conoce a Pérez, un humilde ratón con un secreto sorprendente. Con expresivas ilustraciones, divertidas frases en español y un fuerte mensaje sobre la amabilidad y el carácter, este libro apoya las lecturas en voz alta bilingües y las lecciones sobre tradiciones culturales, inteligencia emocional y sabiduría familiar.

English Description:

Martina, una cucarachita muy linda: Un cuento cubano by Carmen Agra Deedy, illustrated by Michael Austin, is a witty and culturally rich picture book that retells a classic Cuban folktale with flair—perfect for dual-language classrooms. Martina Josefina Catalina Cucaracha is a beautiful cockroach ready for marriage, but unsure how to choose the right suitor. Her wise abuela suggests the “Coffee Test”: spill café cubano on each suitor’s shoes to see how they react. One by one, the charming candidates fail—until Martina meets Pérez, a humble mouse with a surprising secret of his own. With expressive illustrations, playful Spanish phrases, and a strong message about kindness and character, this book supports bilingual read-alouds and lessons on cultural traditions, emotional intelligence, and family wisdom.

Publishing Details

Author : Carmen Agra Deedy

Illustrator : Michael Austin

Author Nationality : United States

Type of Spanish : Translated

Physical Details

Type of Book: Picture

Cover: Hardcover

Pages: 32

Size: 11 x 9 in

Year Published: 2010

Instructional Details

Reading Grade Level: 2nd

Genre: Fiction

Theme: Animals, Fables & Folktales, Humor, Romance