We Play Soccer / Jugamos al fútbol

Hola, Joe. Hi, José.
I have my uniform. Tengo mi uniforme.
I am ready. Estoy listo.

Two boys, an English speaker and a Spanish speaker, are on the same soccer team. They have their uniforms and their cleats. They can both juggle the ball. At first, the boys must wait on the bench. But when the coach lets them in the game, both Joe and José score goals. “We win,” says Joe. “Ganamos,” says José.

Perfect for preschoolers, kindergarteners, and first and second graders who are learning to speak or read English and Spanish. A delightful reading experience for bilingual families. 

René Colato Laínez, a teacher in a bilingual kindergarten classroom, has crafted an ingenious story that authentically and naturally uses conversation to introduce children to English and Spanish. The fun friendship story engages children, while simple words, short sentences, and a glossary reinforce learning. 

Nomar Perez, illustrator of best-selling children’s books as well as greeting cards, has a bright, bold, colorful, kid-pleasing style that invites readers to befriend the characters in this book.

Spanish Description: Hola, Joe. Hi, José. I have my uniform. Tengo mi uniforme. I am ready. Estoy listo. Dos niños, uno que habla inglés y otro que habla español, están en el mismo equipo de fútbol. Tienen sus uniformes y sus botines. Ambos pueden hacer malabarismos con la pelota. Al principio, los niños deben esperar en el banquillo. Pero cuando el entrenador los deja entrar al juego, tanto Joe como José marcan goles. “We win”, dice Joe. “Ganamos”, dice José. Perfecto para niños en edad preescolar, jardín de infantes y primer y segundo grado que están aprendiendo a hablar o leer inglés y español. Una experiencia de lectura encantadora para familias bilingües. René Colato Laínez, un maestro en un aula de jardín de infantes bilingüe, ha creado una historia ingeniosa que utiliza la conversación de manera auténtica y natural para presentarles a los niños el inglés y el español. La divertida historia de la amistad atrae a los niños, mientras que palabras simples, oraciones cortas y un glosario refuerzan el aprendizaje. Nomar Pérez, ilustrador de libros infantiles superventas y tarjetas de felicitación, tiene un estilo brillante, atrevido, colorido y agradable para los niños que invita a los lectores a hacerse amigos de los personajes de este libro.

Publishing Details

Author : René Colato Laínez

Illustrator : Nomar Perez

Type of Spanish : Bilingual

Physical Details

Type of Book: Picture

Cover: Softcover

Pages: 40

Size: 8.5 x 11 in

Year Published: 2023

Instructional Details

Genre: Fiction

Sub-Genre: Realistic Fiction

Theme: Adventure, Equality, Friendship, Sports